?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Фамилия

У меня появилась идея фикс: сменить нам с Левычем фамилию. Не то, чтобы совсем сменить, но немного упростить для англоязычной аудитории.
Во-первых, хорошо было бы выкинуть лишние буквы, чтобы местным было проще читать, а мне - диктовать по телефону. Во-вторых, было бы здорово отказаться от мужского и женского окончания фамилии. Наши Зеленский и Зеленская ставят окружающих в тупик и вечно вызывают путаницу в документах. Было бы намного проще, будь мы просто мистер и миссис Зеленски или вроде того.
С одной стороны, я чувствую себя немного виноватой за такое неуважение к русским корням, да и перед родственниками будет неудобно. С другой стороны, такая перемена могла бы реально упростить жизнь, как нам, так и нашим потенциальным потомкам.
Впрочем, я заранее предвкушаю последствия такого решения: сколько документов прийдется менять, сколько конфликтов разрешать. Жонглировать австралийским и русским паспортами станет совсем тяжело. И наверняка есть еще множество колючих подводных комней, которые я пока себе даже не представляю.

P.S. Кстати, это все еще ерунда. Что было бы с австралийцами, если бы они мою девичью фамилию услышали? :P

Comments

( 34 comments — Leave a comment )
birdwatcher
Dec. 14th, 2012 12:26 pm (UTC)
Никогда!
liiac
Dec. 14th, 2012 12:28 pm (UTC)
Почему? Правда плохая идея?
(no subject) - birdwatcher - Dec. 14th, 2012 12:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - liiac - Dec. 14th, 2012 12:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - birdwatcher - Dec. 14th, 2012 12:39 pm (UTC) - Expand
burnt_world
Dec. 14th, 2012 12:44 pm (UTC)
отличная идея

Zelensky
liiac
Dec. 14th, 2012 12:45 pm (UTC)
Хорошо звучит, правда? :)
(no subject) - ivolga - Dec. 14th, 2012 12:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - liiac - Dec. 14th, 2012 01:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ivolga - Dec. 14th, 2012 01:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - deepcored - Dec. 14th, 2012 02:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - liiac - Dec. 14th, 2012 10:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - liiac - Dec. 14th, 2012 01:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - burnt_world - Dec. 14th, 2012 01:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - australopitek - Dec. 15th, 2012 12:02 am (UTC) - Expand
(no subject) - burnt_world - Dec. 14th, 2012 12:59 pm (UTC) - Expand
inetman
Dec. 14th, 2012 12:45 pm (UTC)
Угу, я начал читать - первая мысль была предложить тебе сменить на девичью... ;-)
liiac
Dec. 14th, 2012 12:48 pm (UTC)
Боюсь, с моей девичьей фамилией меня депортируют обратно :)
ivolga
Dec. 14th, 2012 12:49 pm (UTC)
Родственники, к сожалению, скорее всего не смогут понять, насколько вам это облегчит жизнь. Но мне кажется, здесь нет никакого неуважения. Вы же каждый день говорите по-английски. И не только вне дома. Зачастую даже обычные слова пролазят из иностранной окружающей среды в повседневный обиход. Это, может быть не идеально, но это естественная часть жизнь иммигранта. Вы уже никогда не будете русскими.

Никто не в праве вас винить за то, что вы уехали в поисках более комфортной жизни / более интересной работы / светлого будущего для ваших потенциальных потомков (потомков, кстати, говоря, этих же самых родственников) и т.п. Если они принимают это, то должны понимать, что после переезда следует неизбежная ассимиляция с новой окружающей средой. Намного хуже, если этого не происходит - это потерянные, поломанные люди, застрявшие вне времени и пространства.

P.S. Да она у тебя и для русско-язычных взрыв мозга была! а Harabadjahian - это просто абра-кадабра какая-то получается)))

По этому я надеюсь, что ваши близкие смогут понять насколько важно, чтобы эта самая окружающая среда перестала воспринимать вас как нечто чужеродное, и как следствие перестала быть враждебно к вам настроена.
liiac
Dec. 14th, 2012 12:58 pm (UTC)
Как ты широко осветила тему :) Я думаю, родственникам прежде всего не понравится, что у нас будут разные фамилии. Не думаю, что кто-то из них против нашей ассимиляции :)

Кстати, Harabadjahian это было бы пол беды. На самом деле умники в паспортных столах переводят как Kharabadzhakhyan. 16 букв!!! В безумном, практически демоническом сочитании. Вот это действительно взрыв мозга :) Не говоря уже о том, что они ни в одно текстовое поле не влезают. Что моя мать будет делать с такой фамилией, если переедем сюда, не знаю.
(no subject) - ivolga - Dec. 14th, 2012 01:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - australopitek - Dec. 15th, 2012 12:03 am (UTC) - Expand
(no subject) - liiac - Dec. 15th, 2012 10:55 am (UTC) - Expand
(no subject) - australopitek - Dec. 15th, 2012 12:59 pm (UTC) - Expand
sergiej
Dec. 14th, 2012 01:57 pm (UTC)
Если собрались оставаться навсегда то надо менять ASAP
liiac
Dec. 14th, 2012 02:36 pm (UTC)
Ну, конечно будем оставаться. Уже остались. Мы ведь граждане Австралии.
(no subject) - sergiej - Dec. 14th, 2012 02:49 pm (UTC) - Expand
wzik
Dec. 14th, 2012 01:59 pm (UTC)
Даааа! Я всю жизнь мучалась с фамилией потому что она и для русского уха была сложновосприимчивой, так мечтала выдти замуж за какого нибудь Иваново-Петрова, в итоге у мажа фамилия тоже такая что раз 5 надо повторить и по буквам Ц и Ы! Мраааааак! Часто ржом кстати над чужими смешными фамилиями, например на радио работает (помоему Сергей) Дадыка и мы каждый раз прям до истерики угораем)
liiac
Dec. 14th, 2012 10:50 pm (UTC)
Да, смешные фамилии - это жесть. Не знаю, как люди с ними живут всю жизнь.
У меня девичья фамилия была настолько заковыристая, что, став Зеленской, я готова была расцеловать паспортистку :) Но теперь оказывается, что Зеленская тоже не фантан. Может, мне стать просто Смит? :)
pekata
Dec. 14th, 2012 03:28 pm (UTC)
Моя мама носила фамилию моего отца, пока не вышла замуж за моего отчима. Отчим швейцарец. И иногда в Швейцарии по каким-то документам так получается, что ей к новой фамилии Динг добавляют предыдущую фамилию (т.е. фамилию отца). Но пару раз и отчиму приходили письма из каких-нибудь организаций с указанием адресата - Monsieur Ding-Slagaeva. Хорошо, он - человек с юмором, и не раздражался сильно, что ему приписали фамилию первого мужа его жены, да ещё и в женском роде.
green_veresk
Dec. 14th, 2012 07:25 pm (UTC)
Я бы поменяла. Я мужа очень потихоньку обрабатываю на отсечение пары слогов, диктовать невозможно по телефону, письменно - он аж в иммиграционных документах ошибку сделал, если бы не мой корректорский глаз... У меня простая, канадцы справляются. Моя подруга в Америке после долгих лет замужества взяла фамилию мужа, у детей уже была (девочки), теперь они все на -ий. Ей мама, конечно, сказала, что она теперь мужик, ну так и что с того. Родственникам можно вообще не говорить, они ж ваши документы не проверяют.
amber_sun
Dec. 14th, 2012 09:22 pm (UTC)
У меня тоже на skaya оканчивается фамилия - понимаю тебя! Тоже задумывалась об этом, -ski отличный вариант (но я так понимаю, для тебя это будет -ska, на польский манер). У меня есть знакомая австралийска с русским мужем, и у нее фамилия как раз на -wska оканчивается - я так думаю, та же история.

liiac
Dec. 14th, 2012 10:54 pm (UTC)
Думаю взять все-таки ski, а не ska. Мне кажется, так более нейтрально звучит. Может, поляки и не одобрят, зато нам так проще будет. Lev Zelenski + Maria Zelenski. Пока немного режет слух, но можно привыкнуть.
Я больше всего боюсь проблем, связанных с русскими документами. Если русский паспорт не менять, рано или поздно скорее всего возникнут проблемы и несостыковки.
ihgd
Dec. 15th, 2012 12:27 pm (UTC)
Захотят - запомнят, вон Сэр Джо как был Бьелке-Петерсеном, так Бьелке-Петерсеном и остался.

Edited at 2012-12-15 12:55 pm (UTC)
( 34 comments — Leave a comment )